news更新
official news 更新
JUNE 9th 2006
Ahoy, me hearties!! Friends of My Way My Love all over the world!! Here's a bunch of BIG NEWS comin at you for 2006!
おーい!!世界中のMy Way My Loveの友人!!2006年度のあなたのたくさんのBIG NEWSは、ここにあります！
We've got shows coming up in Japan during June and July -- you get your tickets yet?? For those that haven't, send an email to
我々はショーを6月と7月の間に日本にやって来させます。あなたはまだあなたのチケットを得ます??それらのためにそれがそうしなかったことを、電子メールを送る
gomyway@mywaymylove.com and we'll get you on the list. Amongst other booty,
gomyway@mywaymylove.comと我々は、あなたをリストに載っているようにします。他の略奪品の間に、
copies of our European release "It is but one of billions of galaxies in your universe" will be for sale at our shows, so bring a piece of eight.
我々のヨーロッパ人のコピーは「それは、あなたの世界の何億もの銀河のうちのわずかに1つです」ことをリリースします。そして、意志は我々のショーで売りに出されていて、それで、8の部分を持ってきます。
It's been getting lots of rotation from radio stations all over Europe!
それは、ヨーロッパ中でラジオ局からたくさんの回転を得ていました！
My Way My Love recently offered "With a Lxxse Gripp" to Session 6 of the ongoing first-rate tribute to England's charismatic DJ John Peel. Check it out here,
私ウェイ、My Loveは、イングランドのカリスマ的なDJジョンピールに対する進行中の第一級の敬意のSession 6に、「Lxxse Grippで」最近申し出ました。それをここでチェックします、
http://www.tributetojohnpeel.org . Bands from around the world have joined in to show their respect for him after his premature death, and we're proud
http://www.tributetojohnpeel.org。世界中からのバンドは彼の早死にの後、彼に対する彼らの尊敬を示すために加わりました、そして、我々は誇り高いです
to throw a fish too.
魚も放り投げること。
And one more thing!!
そして、もう一つのもの!!
Recently we were swooned by - and signed with - new managent and a new label
in Japan. The label is "Grave yard", created just to support My Way My Love's activities in Japan. "Growing Up" (http://www.g-up.net) is our
bigwig new management. They really fit the bill, it's a great team-up, and I think we're going to be alot more busy in Japan!
最近、我々はうっとりされました - そして、署名されます - 新しいmanagentと新しいレーベル
日本で。レーベルは「Grave Yard」です。そして、ちょうど日本でMy Way My Loveの活動を支持するためにつくられます。「Growing UP」（http://www.g-up.net）我々
お偉方新しいマネージメント。彼らは本当に請求に合いました、それは大きなteam-upです、そして、私は我々が日本でより忙しいalotであるつもりであると思います！
Of course, we'll be on an even keel in America and Europe, heck we're gonna kick it up a knotch!
もちろん、我々はアメリカとヨーロッパ（我々がknotchの上にそれをけるために賭けている地獄）で安定しています！
Alright, I'll let this slip too.
わかった、私はこれをまたすべらせます。
My Way My Love's long-awaited new album, armed to the teeth with brand new shanties, will be set loose on August 2nd!
私ウェイ、My Loveの待望久しい新しいアルバム（真新しい小屋で完全武装している）は、8月2日に不安定に設定されます！
We've a summer tour in Japan, and a fall tour in Europe in the offing!
我々は、日本での夏の旅行と近い将来のヨーロッパでの秋の旅行をします！
It's going to be hunky-dory!
それは、けっこうにしそうです！
There's still so much good news... but it'll have to wait til later.
まだそれだけのよい知らせがあります...しかし、後であるまで、それは待たなければならないです。
Time to cast off!
投げ棄てる時間！
